Une précision sur la langue parlée

J'hésitais sur le forum où poster ça entre question ou suggestions. Je voulais savoir si lorsque mon perso va parler le Finlandais ou le Gargish Slang, si une précision sur la langue utilisée allait être apportée au texte, à ceux qui le comprennent.

Par exemple, un joueur parlant aussi le Finlandais verra-t-il : "T'voir ta gueule à la récré"
Ou bien : "Finlandais : "T'voir ta gueule à la récré"

Si ce n'est le cas, je pense que ça serait utile, surtout pour les polyglottes, afin de ne pas tomber dans des scènes genre :
"- Mais quelle langue parliez-vous donc avec ce monsieur?"
"- Chais pas, une langue que je connais en tout cas"

Ou même encore pire :

"- Hello messire, ça farte-tu esti?"
"- dfhjgfkldfsgdfsgbhdfuj"
"- Heu tu me réponds en Drow là? Moi j'te parlais Pixie"

Je ne comprends pas la question?

Tu veux savoir si au lieu de ''Tu vas voir ce que j'en fais de ta gueule à la récré!''

On va lire : "T'voir ta gueule à récré!"

Ou : XhGm Gnpiowu Gpjounw&?

?


Dans les deux cas j'ai pas de réponse pour toi. Mais ça peut aider la personne qui va répondre.

Non il veut savoir si on aura une indication sur la langue parlée si tu en connais plusieurs, pour ne pas se tromper en répondent.

Je vais vérifier, mais il me semble que oui. Sinon, je l'ajouterai si ce n'est pas le cas.

Nan Sahara, c'était pas sur le fait de savoir si la phrase reste la même où non, mais de savoir si on sera mis au courant de la langue utilisée par notre interlocuteur.
Si dès lors que tu connais le langage pixie tu le vois affiché en français, alors comment savoir si une personne te parle en commun ou en pixie ? C'était ça la question :-)