LOIS 101!!

Messages : 35 Date d'inscription : 31/01/2016 Age : 34

Pas que sa me dérange du tout, mais y reste quelques trucs en anglais! J'ai remarquer que la plus part des actions du fishing l'était bien que les poissons ont des beau petit nom francais! peut-être lister ici les autres trucs en anglais? Smile

Messages : 39 Date d'inscription : 01/02/2016

En français s'il vous plaît !! Faut pas oublier non plus que UO est un jeu de base en anglais, il va toujours rester des coquilles. Faut pas devenir PKP avec ça !

Messages : 35 Date d'inscription : 31/01/2016 Age : 34

Ahaha pour sa que j'ai specifier que sa ne me dérange absolument pas, mais qu'ont peut laisser savoir Eo pourra corriger sa a temps perdu!

Messages : 49 Date d'inscription : 09/11/2015

Il y a aussi des trucs qui ne peuvent être traduits (à moins que tu ne mettes ton client en français, mais j'ignore comment cela va réagir). Je pense notamment aux sorts et attaques spéciales, ainsi que le nom des regs dans le livre de sort qui sont hardcoded dans le client.

Messages : 38 Date d'inscription : 01/02/2016

Il y a surtout beaucoup d'erreurs de traduction aussi... surtout le Take A Look Around des vendeurs qui est Regarder à l'entour... (Regarder aux alentours)

Qui devrait être traduit par Jetez un oeil à ce que j'offre...

Messages : 56 Date d'inscription : 26/11/2015 Localisation : Canada

......

Messages : 1179 Date d'inscription : 03/03/2015 Age : 35

Vay, Pixie a écrit:: Il y a surtout beaucoup d'erreurs de traduction aussi... surtout le Take A Look Around des vendeurs qui est Regarder à l'entour... (Regarder aux alentours)

Qui devrait être traduit par Jetez un oeil à ce que j'offre...

Est-ce que la plupart des items sont en français ou non ? Car je n'ai pas ça dans mes scripts.

Messages : 197 Date d'inscription : 13/11/2015

Pour les items oui, la majorité sont en FR me semble.
Au niveau des mobiles par contre, de nombreux animaux sont encore en anglais.
Les marchands quant à eux ont parfois des titres traduits de façon surprenante (forgerie, concessionnaire de versatilité ou je sais plus quoi...)

Pour les animaux/monstres, c'est côté scripts, pour les titres bah j'crois que c'est le XML-spawner qui le défini, donc les décorateurs?

Messages : 1179 Date d'inscription : 03/03/2015 Age : 35

La plupart des trucs sont dans les scripts, mais je vous avoue que la traduction est très loin dans mes priorités. Libre à vous de me proposer des changements. Je vais voir ce que je peux faire pour améliorer le tout.

Messages : 36 Date d'inscription : 24/01/2016

Honnêtement, ça ne brise même pas l'immersion. C'est pas très important """" Pour l'instant """"... Selon moi

Messages : 197 Date d'inscription : 13/11/2015

Pareil oui, pour l'instant ça m'en touche une sans faire bouger l'autre on va dire... Y'a des choses nettement plus pressées

Messages : 86 Date d'inscription : 29/01/2016

Alors, j'ai même pas vue la différence/ne suis pas choquer/surpris étant donner la difficulté du boulot pour une trentaine de mots en FR (dans le sens ou mon cerveau n'a pas fait de blocage, comme dit plus haut, l'immersion est toujours authentique donc y'a pas vraiment de soucis.. Pour ma par.)

Au pire on s'adapte ? Au mieux, ben on s'adapte.

Messages : 172 Date d'inscription : 14/11/2015

Si c'est pour être comme sa je vais aller chercher Pauline!

Messages : 9 Date d'inscription : 07/02/2016

Jai remarquer que quand je craftais un gâteau ça me marquait Cake

Messages : 83 Date d'inscription : 20/12/2015 Age : 39

Moi juste les attaques spécial serait décris en français je serais bien heureux.

Exemple: http://www.uoguide.com/Honorable_Execution

Messages : 49 Date d'inscription : 09/11/2015

Ulrik Sveinn, Ansgar a écrit:: Moi juste les attaques spécial serait décris en français je serais bien heureux.

Exemple: http://www.uoguide.com/Honorable_Execution

Comme j'ai écrit plus haut, je suis à peu près certain que c'est hardcoded dans le client et donc ça peut pas être traduit.

Messages : 83 Date d'inscription : 20/12/2015 Age : 39

El Toro Fuerte a écrit:

Ulrik Sveinn, Ansgar a écrit:: Moi juste les attaques spécial serait décris en français je serais bien heureux.

Exemple: http://www.uoguide.com/Honorable_Execution

Comme j'ai écrit plus haut, je suis à peu près certain que c'est hardcoded dans le client et donc ça peut pas être traduit.

Je parle sur le forum, je parlais pas Ig moi

Messages : 49 Date d'inscription : 09/11/2015

Oh pardon. J'avais mal saisi.

Messages : 1179 Date d'inscription : 03/03/2015 Age : 35

Lorsque j'aurai du temps, je vous traduirai les attaques IG. Ce n'est pas compliqué, même que s'il y a un volontaire, je pourrais lui montrer comment les traduire pour les mettre IG. Tout est une question de CliLoc. Tout ce qu'il y a sur le client ou à peu près est obtenu à partir du CliLoc. Donc, si votre installation est en anglais, c'est le CliLoc.enu qui est lu et si votre installation est en français, c'est le CliLoc.fra qui est lu. Par contre, le CliLoc.fra est moins complet que celui en anglais, alors je crois que le client va le chercher dans le CliLoc.enu, s'il ne le trouve pas dans le .fra.